|
WSWS : Portuguese
Polícia reprime manifestações de estudantes
ingleses
Por Robert Stevens
29 de novembro de 2010
Utilice
esta versión para imprimir |
Comunicar-se
com o autor
Dezenas de milhares de estudantes universitários e secundaristas
realizaram manifestações em todo o Reino Unido na
quarta-feira, em oposição ao aumento das mensalidades
e aos cortes no ensino superior.
Um protesto com cerca de 10.000 manifestantes foi realizado
em Londres. Marchas e manifestações foram realizadas
em muitas outras cidades, incluindo Birmingham, Manchester, Oxford,
Cambridge, Leeds, Sheffield, Newcastle, Bournemouth, Glasgow e
Cardiff.
Muitos dos manifestantes eram secundaristas e universitários,
entre 16 e 18 anos de idade. Estudantes mais jovens, muitos ainda
de uniforme, também saíram das aulas em apoio às
manifestações em Londres, Manchester, Sheffield,
Winchester, Cambridge e Leeds. Entre os problemas contra os quais
o grupo protestava estão os planos do governo para eliminar
o subsídio de Manutenção da Educação,
que dá aos alunos de baixa renda até R$ 30 por semana
para ajudar com os custos para permanecer na educação
de tempo integral após deixar a escola aos 16 anos.
Os protestos de quarta-feira foram organizados em grande parte,
pelas organizações locais que surgiram em oposição
aos ataques do governo à educação. Isto foi
evidenciado pela proliferação de banners e cartazes
feitos em casa. Os protestos foram uma manifestação
clara da indignação sentida pelos jovens estudantes
contra a União Nacional dos Estudantes, a Universidade
e o Colégio da União, bem como uma oposição
ao Partido Trabalhista, que abertamente apoiou o governo na condenação
dos manifestantes estudantis em Londres duas semanas atrás
e não organizou nada desde então.
Em Londres, manifestantes reuniram-se na Trafalgar Square,
ao meio-dia, antes de caminhar para Whitehall, no centro administrativo
do governo britânico. A marcha deveria ter sido um evento
bastante simples, que teria passado sem incidentes. No entanto,
a polícia, orquestrada com o estado, quis dar um exemplo
de caça aos manifestantes, seguindo os protestos de estudantes
universitários em Londres há duas semanas.
Ouvir Ler foneticamente Dicionário - Ver dicionário
detalhado Para isso, a Polícia Metropolitana utilizou a
passeata de quarta-feira, a fim de realizar uma operação
mais severa contra os estudantes e fazer uma demonstração
de força. Durante a última década, a polícia
tem lidado com muitas manifestações e eventos maiores,
especialmente aqueles contra as guerras no Afeganistão
e no Iraque.
Diante da manifestação em Londres, o ex-comissário
da Polícia Metropolitana (Met) Brian Paddick disse que
a polícia “atacaria com tudo” no protesto. O
Met mobilizou 1.500 agentes para controlar o protesto de Londres
- sete vezes mais do que estavam presentes duas semanas atrás.
Estes incluíram o Grupo de Apoio Territorial, a tropa de
choque do Met.
Quarta-feira marcou o retorno da técnica policial agora
conhecida como “kettling” que foi duramente criticada
no ano passado, nas manifestações anti-G20. Kettling
é quando a polícia cerca e encurrala milhares de
manifestantes em pequenas áreas por horas a fio, sem acesso
a alimentos, bebidas ou banheiros. Ela equivale à prisão
forçada de manifestantes sem o devido processo legal. Como
resultado dessas ações, durante os protestos do
G20, Ian Tomlinson, um vendedor de jornal a caminho do trabalho,
foi morto pela brutalidade policial.
A manifestação foi interrompida pela polícia
em Whitehall, antes que fosse capaz de chegar à Praça
do Parlamento. A estrada que leva para a sede do Partido Liberal
Democrata também foi fechada. Os manifestantes haviam planejado
protestar lá, visto que o vice-primeiro-ministro Nick Clegg
tinha prometido, antes da eleição geral, que os
liberal-democratas votariam contra qualquer aumento das mensalidades.
Mesmo antes de tomar posse, em parceria com os conservadores,
essa política foi abandonada em particular - quando os
liberais concordaram com o apoio de uma linha que poderia triplicar
as taxas para 9.000 libras esterlinas ao ano.
Manifestantes tentaram sair das áreas de bloqueio que
foram isoladas em Whitehall. Em seguida, foram agredidos com cassetetes.
Depois das seis da tarde, a polícia finalmente conseguiu
com que cerca de 1.000 manifestantes deixassem a área cercada.
Em seguida, mais violência da polícia montada contra
manifestantes que se reuniam perto da Trafalgar Square. Alguns
manifestantes, incluindo crianças em idade escolar, foram
presas sob a alegação de estarem na rua após
a meia-noite.
Ouvir Ler foneticamente Dicionário - Ver dicionário
detalhado O Met disse que realizaram 29 detenções
na capital. A BBC informou que 11 “membros públicos”
foram feridos.
Ouvir Ler foneticamente Dicionário - Ver dicionário
detalhado A manifestação ocorreu em um dia de baixas
temperaturas, que caíram para perto de zero. O jornal de
extrema-direita Daily Mail relatou que, “Alguns estudantes
foram vistos rasgando páginas de seus livros didáticos
para queimar, enquanto outros fizeram seu dever de casa, reclamando
do frio, cansaço e da fome”.
O aprisionamento de manifestantes durante horas sob estas condições
coloca em perigo a segurança e o bem-estar dos envolvidos,
um fato que a polícia estava bem ciente desde quando iniciou
as operações em Whitehall. Em declarações
à Sky News, Graham Wettone, um ex-oficial da inteligência
da Polícia Metropolitana, disse: “Foi uma operação
bem sucedida. Quando você está pulando para cima
e para baixo fica muito quente, mas quando você está
parado em pé fica frio muito rapidamente”.
A equipe de inteligência de ataque da Polícia
Metropolitana também tirou fotos dos alunos antes e depois
de terem sido aprisionados em Whitehall.
Incidentes de brutalidade policial também ocorreram
em outras cidades, incluindo Manchester, onde uma grande presença
policial, incluindo a polícia montada atacou manifestantes.
Uma manifestação em Oxford Road levou manifestantes
a serem retirados à força. Um estudante disse ao
jornal Guardian: “Os confrontos eram frequentes. Vi
várias meninas terem seus cabelos puxados pela polícia
e um jornalista da ITV foi empurrado por policiais depois de tirar
fotos”.
Ouvir Ler foneticamente Dicionário - Ver dicionário
detalhado
“Depois disso, fizemos uma marcha espontânea em
Oxford Road. A polícia então bloqueou a estrada
perto de Rusholme, atacou os manifestantes e ameaçou prender
qualquer pessoa que passasse pela estrada.
Ouvir Ler foneticamente Dicionário - Ver dicionário
detalhado “Um monte de gente foi presa ao longo deste protesto
de ontem, e o tráfego na estrada de Oxford deve ter ficado
parado durante horas”.
Durante as últimas semanas, a mídia esteve do
lado do governo, condenando as menores instâncias de vandalismo
e a invasão que ocorreu em Londres há duas semanas.
Isto continuou inabalável durante todo o dia na quarta-feira,
com a emissora estatal, a British Broadcasting Corporation, praticamente
assumindo o papel do Ministério da Propaganda. A BBC fez
cobertura ao vivo do protesto de Londres e aproveitou todas as
oportunidades para elogiar a operação policial e
desprezar os manifestantes.
Durante uma reportagem apresentada por Anna Todd do “Look
East”, comentando sobre os estudantes que saltaram sobre
os trilhos em uma tentativa de unir-se a um protesto que ocorria
na Universidade de Cambridge, ela se referiu a “ralé”
que estava envolvida.
O retrato dos manifestantes estudantis como hooligans violentos
e extremistas está sendo empregado rotineiramente, a fim
de criminalizar qualquer manifestação séria
da dissidência e da oposição contra as brutais
medidas de austeridade do governo. Mesmo com os protestos que
estavam ocorrendo na quarta-feira, o secretário da Educação,
Michael Gove, exigiu que “toda a força da lei penal”
fosse aplicada contra os manifestantes em Londres.
Gove declarou que “A mensagem errada seria dada, se o
governo (...) abandonasse essa política por causa da violência.
Eu respondo aos argumentos, eu não respondo à violência”.
Ele disse que os manifestantes devem negar “o oxigênio
da publicidade” pela mídia. Esta foi uma frase usada
pela primeira-ministra conservadora, Margaret Thatcher, em 1985,
referindo-se ao IRA, a quem denunciou como “terroristas e
sequestradores”.
Os protestos dos estudantes continuam, com pelo menos 10 universidades
e faculdades ocupadas durante a noite de quarta-feira. Estão
inclusas a Bodleian Library da Universidade de Oxford, a Universidade
de Leeds Student Union, e o edifício da Aston Webb da Universidade
de Birmingham. As universidades Royal Holloway, Plymouth, Warwick,
South Bank de Londres, Essex, UCL e Bristol UWE, Strathclyde Glasgow
e Dundee. Essas ocupações acompanharam as ocupações
na Escola de Estudos Orientais e Africanos, na Manchester Metropolitan
University e na Universidade do Oeste da Inglaterra, que começou
nos dias que antecederam às manifestações
desta quarta-feira.
[traduzido por movimentonn.org]
Regresar a la parte superior de la página
Copyright 1998-2012
World Socialist Web Site
All rights reserved |
