World Socialist Web Site (www.wsws.org)

www.wsws.org/tr/2015/dec2015/gree-d24.shtml

Yunan parlamentosu 2016 kemer sıkma bütçesini onayladı

Stefan Steinberg
24 Aralık 2015
İngilizce’den çeviri (8 Aralık 2015)

06 Aralık Pazar sabahı Yunan parlamentosu geniş kapsamlı kemer sıkma önlemlerinin yeni bir turunu içeren 2016 bütçe teklifini onaylamak üzere oy kullandı. Bütçe, Başbakan Alexis Tsipras liderliğindeki Syriza bakanlar kurulu tarafından tasarlandı.

Kemer sıkma önlemleri Avrupa Birliği, Avrupa Merkez Bankası ve Uluslararası Para Fonu'ndan oluşan troyka tarafından talep edilmişti. Bu yılın başında emeklilik maaşlarını ve sosyal koşulları savunma vaadi temelinde seçilmesinin ardından Tsipras ve Syriza, şimdi, Yunan kamu harcamalarından, emekli maaşlarında 1,8 milyar avroluk kesinti ve 2 milyar avronun biraz üzerinde vergi artışı içeren 5,7 milyar avroluk bir ek kesinti yapmakta hemfikir.

En son yapılan kesintiler, sosyal harcamaların ve emekli maaşlarının kıyımına karşı protesto etmek için yapılan Atina'daki ve diğer büyük Yunan şehirlerindeki gösterilerinden yalnızca birkaç gün sonra geldi. Birçok emekli, son beş yıllık kemer sıkma dolayısıyla zaten yüzde 40'a kadar gelir kaybı yaşamıştı. Resmi olarak yüzde 25'e dayanan işsizlikle birlikte, birçok aile, hayatta kalma aracı olarak yaşlı aile üyelerinin emekli maaşına bağlı durumda.

Kemer sıkmaya karşı kitlesel halk muhalefetinin farkında olan Tsipras, programını dayatmada bütün partilerin [ortak] bir saldırısı için parlamento oturumunda sağcı muhalefetin desteğini kazanmaya çalıştı. Muhalefet onun önerilerini reddetti ve bütçe 145'e karşı 153 lehte oy ile az bir farkla geçirildi.

2010 yılından beri Yunanistan için üçüncü kurtarma paketinde avro bölgesi ülkeleri tarafından vaat edilen 86 milyar avro (63 milyar dolar) fonun büyük çoğunluğu, Yunan bankalarının sermayesini daha fazla güçlendirmesine ve Yunanistan'ın uluslararası alacaklarına borç ve faiz geri ödemesine gidecek.

Yunanistan borcunun, şimdi, 327,6 milyar avroya (356 milyar dolar) ya da milli gelirin yüzde 187,8'ine (2015 yılında yüzde 180,2) doğru yükseleceği tahmin ediliyor. Bankalar tarafından yapılan en son öngörü, Yunanistan’ın alacaklılara olan büyüyen borç dağını gelecek 42 yıl içinde geri ödeyebileceği tahmininde bulunuyor.

Tsipras ve Syriza'nın teslimiyeti, yalnızca, alacaklılarını daha fazla kemer sıkma talep etmek için cesaretlendirmeye hizmet etmiştir.

Bu ayın başında Avrupa Birliği (AB) ve Alman yetkililer, Atina'nın 2015-2016 için troyka tarafından talep edilen 60'dan fazla bir "reform" listesini uygulamasının çok uzun zaman aldığını belirtti. Alman Die Welt gazetesi, "Yunanistan pratik olarak yönetilmemektedir. Ülke dümensiz bir gemi gibidir." şeklinde küstahça sızlanan Atina'daki Alman Büyükelçiliği'nin 1 Aralık tarihli bir raporunu aktardı.

Bu, Tsipras hükümetinin, troykanın taleplerinin uygulanması yolunda zaten önemli adımlar atmış olmasına rağmen gerçekleşti. Syriza, halihazırda, emeklilik yaşını yükseltti, emeklilerin zorunlu sağlık katkı ödemelerini arttırdı ve erken emeklilik avantajlarının çoğunu ıskartaya çıkardı. Ayrıca, Tsipras, ev kredilerinin ödenmemiş borçlarında aileleri evlerinden tahliye edilmesinden koruyan uygulamaları ortadan kaldırmak için önlemler dayattı.

Pazartesi günü, Troyka temsilcileri, ülkenin bir sonraki bir milyar avroluk dilimi alabilmek için Aralık ayı ortasına kadar Yunanistan’ın parlamentodan geçirmek zorunda olduğu 13 sözde "önceki eylem"in ayrıntılarını sonuçlandırmak üzere Yunanistan'a döndüler. Listenin en başında, ülkenin ana elektrik sağlayıcısı ADMIE gibi kilit hizmetlerin ve endüstrilerin uluslararası yatırımcılara ayrılması ve özelleştirilmesi yer alıyor.

Ayrıca, toplam 50 milyar avronun arttırılması hedefiyle yeni bir özelleştirme tröstünün kurulmasında ısrar eden troyka, hangi şirketlerin ve bankaların ulusal varlıkların satışlarından en çok faydalanabileceğini seçmek için yabancı yatırımcıların bu tröstün yönetiminde yer almasına izin verilmesini talep ediyor.

Bu kurumlar tarafından ayak diretilen diğer talepler, kamu sektöründe daha fazla ücret kesintileri ve ek vergi artışlarıdır.

Pazar günkü bütçe oylamasından sadece iki gün önce, bankalar tarafından dikte edilen Syriza’nın kemer sıkma programı uygulaması Obama yönetiminin onayını aldı. Geçtiğimiz Cuma günü Atina ziyaretinde, Dışişleri Bakanı John Kerry, ABD’nin Syriza'nın ekonomi politikasını desteklediği konusunda Tsipras'a güvence verdi.

Geçtiğimiz Cuma günü Maximos Mansion'da yaptıkları toplantının başında, Kerry, Tsipras'a, "sizin ekonomik reform çabası ve borç sorunları karşısında başvurduğunuz yolu takdir ediyorum" dedi.

Tsipras, "geniş bölgede istikrara yönelik tehditler" söz konusu iken, "bölge için böyle kritik bir dönemde" Yunanistan'a gelmesi nedeniyle Kerry'e teşekkür etti.

Tsipras, kemer sıkma politikasını dayatma konusunda ABD desteği karşılığında, Syriza’nın dış politika alanında Amerika ile işbirliği yapmaya hazır olduğu konusunda Kerry’e güvence verdi. Tsipras, Kerry'e, "bölgedeki bir istikrar [gücü] olarak kalan Yunanistan'ı size göstermek istiyorum" dedi.



Telif Hakkı 1998-2015, Dünya Sosyalist Web Sitesi, Bütün hakları saklıdır