World Socialist Web Site (www.wsws.org)

www.wsws.org/tr/2016/jan2016/germ-j06.shtml

Sığınmacılar Berlin'de perişan durumda

Verena Nees
6 Ocak 2016
İngilizce’den çeviri (28 Aralık 2015)

Berlin'deki görüntüler tüm dünyada dolaşıyor. Yaşlıları, hastaları, kadınları ve çocukları kapsayan bitkin ve umutsuz insan kuyrukları, gece boyunca beklemeye ve sadece acil durum battaniyeleri ile soğuktan korunmaya zorlanıyor. Binlerce insan, topluca, spor salonlarındaki ve havaalanı hangarlarındaki insanlık dışı koşullara sahip kamplara kapatılmış durumda.

Berlin'deki sığınmacılara yönelik uygulamayı eleştirenlerin sayısı artmaktadır. “Lageso” (Berlin eyaleti sağlık ve sosyal yardım kurumu) ve kentin merkezindeki gözaltı kampları için kullanılan “hangar” sözcükleri, keyfi bürokrasi ve mülteci karşıtı şovenizm ile eş anlamlı hale gelmiş durumda. Lageso’daki ve toplu konaklama kamplarındaki çok kötü koşulların kasıtlı olarak yaratıldığı ve diğer sığınmacıların cesaretini kırmayı amaçladığı giderek açık hale geliyor.

Aralık ayı başında, 40 avukat, Lageso’nun eski başkanı Franz Allert’in yanı sıra sosyal hizmetler senatörü Mario Czaja’ya (Hristiyan Demokratlar, CDU) ve diğer yöneticilere karşı, “ağır bedensel zarar verme ve resmi görevlerini yerine getirmeme” nedeniyle suç duyurusunda bulundu.

Cumhuriyetçi Avukatlar Derneği’nde (RAV) ve Demokratik Hukukçular Derneği’nde (VDJ) örgütlü avukatlar, Lageso'daki yetkililerin büyük hukuk ihlali yaptıklarına dikkat çekti. 7 Aralık tarihli basın açıklamasında, "Sığınmacılar arasında görülen yaralanmalar ve hastalıklar, açlık ve evsizlik, Berlin'de kural haline gelmiştir." deniyor.

RAV'ın yönetim kurulu üyesi olan Avukat Christina Clemm, WSWS'ye yaptığı açıklamada, kırık bir bacak, morluklar ve baygınlık nöbetlerini kapsayan çeşitli fiziksel yaralanmalara dikkat çekti. Bu, gözaltı kamplarına çağrılan ambulansların sayısı ile de yalın biçimde kanıtlanmaktadır. Sığınmacılar, ayrıca, Lageso sadece bir haftalık konaklama fişi verdiği ve sığınmacıları daha fazla kalmak için uzun kuyruklara zorladığı için, evsizliğe ve açlığa mahkum edilmektedir.

Clemm'e göre, eğer Lageso ödeme yapmaz ya da ödemeyi geciktirirse, pansiyon işletmecileri, sığınmacıları bir hafta sonra acımasız bir şekilde dışarı atacak. Aileler, başlarını sokacakları bir çatı olmadan ve parasız bir şekilde sokaklara terk ediliyor. Avukat, "bu durum, Czaja, Allert ve diğerleri tarafından kabul edilmiştir; bu nedenle onlar, bu suçtan sorumludur" diye belirtti.

WSWS olarak sonradan öğrendiğimiz bilgiye göre, çok sayıda pansiyon Noel boyunca boş kaldı. Her gün 400 sığınmacının gelmesinin beklendiği Noel dönemi boyunca kapalı kalmış olan Lageso, görüldüğü kadarıyla, faturaları ödememiş. Berlin eyalet radyosu RBB, pansiyon işletmecilerine ödenmesi gereken milyonlarca avroluk fatura olduğunu bildirdi.

Sığınmacılara, yalnızca acil barınma yerlerine ya da korkunç ve yaşanmayacak havaalanı hangarlarına taşınma seçeneği kalıyor. Senato ve onun, eski emniyet müdürü Klaus Keese yönetiminde yaz aylarında kurulmuş olan "sığınmacı yönetimi koordinasyon bürosu", bilinçli olarak bu yönde çaba harcıyor.

Berlin Belediye Başkanı Michael Müller (Sosyal Demokrat, SPD), 12 Kasım tarihli bir açıklamada, Tempelhof havaalanındaki yedi hangarın tümünün birkaç hafta içinde 6.000 sığınmacı tarafından doldurulmuş olacağını belirtmişti. Birkaç gün önce de, Noel’de 4.000 sığınmacının olacağı ifade edilmişti.

Havaalanı hangarlarındaki yaşam koşulları sığınmacılar için bir felakettir: haftalarca duş yok; çamaşır yıkama imkanı yok; on kişiye kadar kapasiteli çadır ya da konteynırlarda özel bir alan yok; kötü beslenme, yetersiz ışık. İnsani koşullarda herhangi bir yaşam beklentisi çok az.

Eyaletin yönetimindeki SPD-CDU koalisyonu, Berlin'in sığınmacı politikasına yönelik artan eleştiriler karşısında, ilk günah keçilerini tespit etmeye başladı. Müller, 9 Kasım'da, Lageso başkanı Franz Allert'i kovdu. Onun eski patronu, sosyal hizmetler senatörü Czaja, artan baskıyla karşı karşıya.

Şu anda muhalefette olan Yeşiller, Czaja'nın istifa etmesini talep ediyor. Onlar, Berlin'deki sığınmacıların sefaletini, gelecek yıl yapılacak olan eyalet meclisi seçimlerine yönelik kampanyaları için kullanıyorlar. Yeşiller partisinden politikacı Renate Künast, Spiegel Online gazetesinde, Czaja'i, "mantıklı ve verimli kriz yönetimi" konusunda yeteneksiz olmakla suçladı.

Czaja, ayrıca, Salı günü, eyalet senatosunda, partili arkadaşlarını taviz vererek yatıştırmak için yeni sığınmacı kamplarının yapılmasını yıllardır engellediği suçlamasıyla karşılaştı. Yerel gazete B.Z, Lageso’ya ait gizli belgeler yayımladı. Bu belgeler, sosyal hizmetlerden sorumlu senatörün uygun binaların kullanımına karşı çıktığını; çünkü CDU temsilcilerinin ve bazı SPD milletvekillerinin, bunun seçim bölgeleri ya da emlak fiyatları üzerindeki etkisinden korktuklarını kanıtlıyor.

Bir Lageso çalışanının yayımlanan e-postalardan birinde yazdığına göre, şimdiki CDU’nun meclis grubu başkan yardımcı Stefan Evers’in, konaklama için eski bir pansiyonun kullanılması olasılığına ilişkin bir tartışmada, "gençlik otelini çevreleyen alanda mülk sahibi olan CDU temsilcileri" olduğunu belirtmiş. Dahası, o, [söz konusu bölgenin] “2013 federal seçimlerine katılan bir SPD temsilcisinin seçim bölgesini kapsıyor” olduğuna işaret etmiş. [Ona göre] bu mülk sahipleri, “mülklerinin değerinde bir kayıp yaşıyorlar ve bu planı engellemek için gerekli siyasi adımları atacaklar."

İddiaya göre, Czaja, 2013 yılında, Kirchheimer Damm'da bulunan bir binaya "satın alma yasağı" koymuş. Federal mecliste CDU milletvekili olan Jan-Marco Luczak, sonradan, kendi seçim bölgesinin sığınmacılara yerleşim alanı olması planını senatoda engellemiş olmakla övünmüştü.

B.Z, geçtiğimiz Pazartesi günü, bir başka iddiayı ortaya attı: Czaja, birkaç pansiyon işletmecisine, Lageso’nun sığınmacılar için ödemek zorunda olduğu yüksek günlük oda fiyatları dayatmasına yardımcı olmuş. Haziran ayında, eyalet hesapları departmanı Lageso'yu parayı israf etmekle suçlamıştı. RBB, daha Mart ayında, sığınmacıların barındırılması için özel pansiyon işletmecilerine milyonlarca avro ödenmesi konusunda haber yapmıştı. Eleştirilere maruz kalan firmalar arasında, Allert'in üvey oğlu tarafından işletilen Gireso Boardinghouse da vardı.

Halkın sığınmacıların insanlık dışı muameleye maruz bırakılmasına yönelik artan öfkesine rağmen, onların karşılaştığı korkunç koşullarda hiçbir şey değişmedi. Lageso'da, geceleri de açık olan iki sıcak çadırın kurulması ya da tatil boyunca söz verilen sağlık hizmetinin sağlanması gibi göstermelik değişiklikler devede kulak kalmaktadır.

Yeni Yıl kutlamaları için önümüzdeki günlerde gelecek olan turistler için Brandenburg Kapısı önündeki kutlama alanında kurulacak olan sıcak çadır ve sağlık hizmetleri bilgilendirme noktalarının sayısı, geçtiğimiz aylarda Lageso'daki sığınmacılar için kurulanlardan çok daha fazla olacak.

Berlin senatosu, bir "misafirperverlik kültürü"ne ikiyüzlü göndermenin ardından sınırların kapatılması ve sürgünlerin hızlandırılması için AB'nin sözcüsü haline gelmiş Başbakan Merkel ile bütünüyle hemfikirdir.



Telif Hakkı 1998-2015, Dünya Sosyalist Web Sitesi, Bütün hakları saklıdır